13.11.19 - 21.12.19 - Jonathan De Winter (BE) - Silent carving



Pour la troisième exposition du cycle [8], nous vous invitons au vernissage Silent carving de Jonathan De Winter (BE) le samedi 9 novembre à partir de 18h.

Une intervention live de ELEKTRONISCH VOLUME aura lieu au cours de la soirée.

L'exposition sera visible du 13.11 au 21.12.

Roberta Sucato (IT) sera mise en lumière dans la Vitrine jeune artiste à travers son installation Pareidolia innocua du 09.11 au 21.12

--

For the third exhibition of the cycle [8], we invite you to the opening of Silent carving, by Jonathan De Winter (BE), on Saturday November 9th from 18:00.

Live intervention by ELEKTRONISCH VOLUME during the opening.

The exhibition will be visible from 13.11 to 21.12.

Roberta Sucato (IT) will be highlighted in the Young artist glassbox, with her installation Pareidolia innocua from 09.11 to 21.12.



18.09.19 - 19.10.19 - Maëlle Dufour (BE) [Entre-intérêts]



Pour l'ouverture de notre nouvelle saison, nous sommes heureux de vous inviter Samedi 14 septembre à partir de 18h au vernissage de Entre-intérêts de Maëlle Dufour (BE).
Cette exposition a lieu dans le cadre de la Biennale Watch This Space 10 portée par le réseau transfrontalier 50°Nord dont Les Brasseurs sont membres.

Entre-intérêts sera visible aux Brasseurs du 18 septembre au 19 octobre 2019.
Son dispositif s’articulera simultanément aux Brasseurs et à l’Iselp.

Lors du vernissage, Chloé SCHUITEN (BE) et Clément THIRY (FR) réaliseront une lecture-performance et  investiront la Vitrine Jeune Artiste avec leur installation Sanatorium industriel, restitution d’une expérience débutée en collaboration avec Fructôse lors de leur résidence au printemps dans le cadre de la Biennale Watch This Space 10.
Visible du 14.09 au 19.10. ! 

--

Unveiling our new season, we're looking forward welcoming you on Saturday September 14th, from 18:00, to the opening of Entre-intérêts by Maëlle Dufour (BE).
This exhibition will take part in Watch This Space 10 Biennale, initiated by 50°Nord network, of witch Les Brasseurs are members.

Entre-intérêts will be visible at Les Brasseurs from September 18th to October 19th 2019.
Her installation will be simultaneously interlinked between Les Brasseurs and ISELP.

Chloé SCHUITEN (BE) and Clément THIRY (FR) will realize a performative reading during the opening and present Sanatorium industriel in our Young Artist Glassbox, an installation continuing the experience they started while their spring residency achieved in collaboration with Fructôse as part of the Biennale Watch This Space 10.
From 09.14 to 10.19!




01.07.19 - 01.09.19 - Aimé Bahati (RW) & Romane Bednar (BE)

Aimé Bahati

Sur une proposition de l’AIGS (Association Interrégionale de Guidance et de Santé),
Les Brasseurs sont heureux d’ouvrir leurs vitrines à Romane BEDNAR et Aimé BAHATI du 1er juillet au 1er septembre.

Très bel été à vous et à septembre !!

-- 

On a proposal from AIGS (Association Interrégionale de Guidance et de Santé), Les Brasseurs are glad to welcome Romane BEDNAR and Aimé BAHATI in our windows from July 1st to September 1st.

Pleasant summer and see you in September !!

Romane Bednar



18.05.19 - HAPPENING ! 20 ans du S.M.A.K




À l’occasion de son vingtième anniversaire et de l’événement HAPPENING, le S.M.A.K. invite les Brasseurs samedi 18 mai de 11h à 22h.

Nous présentons les performances de :
Evelin Brosi & Elvis Bonier, Structural Film #65: I ’ m s o r r y b u t I d o n ’ t w a n t t o b e
a n E m p e r o r [...] 
Baptiste Brunello & Aurélie William Levaux, LA MALAISIE FRANCOPHONE
Messieurs Delmotte,  THE UMBRELLA, ELECTRIC NATURAL DEATH, TONGUE TIE
Armand Lestard, KURT COBAIN GOES TO KINSHASA
Éric Therer/Quelques piétons, VIVA STREETS

Plus d'informations ici : 

---

For its 20th anniversary and the event HAPPENING, S.M.A.K. invites Les Brasseurs on Saturday May 18th from 11:00 to 22:00.

We present the performances of :
Evelin Brosi & Elvis Bonier, Structural Film #65: I ’ m s o r r y b u t I d o n ’ t w a n t t o b e
a n E m p e r o r [...] 
Baptiste Brunello & Aurélie William Levaux, LA MALAISIE FRANCOPHONE
Messieurs Delmotte,  THE UMBRELLA, ELECTRIC NATURAL DEATH, TONGUE TIE
Armand Lestard, KURT COBAIN GOES TO KINSHASA
Éric Therer/Quelques piétons, VIVA STREETS

More informations here: 

08.05 - 15.06 Agnès GEOFFRAY (FR) - Verticales du désordre




Pour la deuxième exposition du cycle [ 8 ], nous vous invitons au vernissage Verticales du désordre d'Agnès GEOFFRAY (FR) le samedi 4 mai à partir de 18h.

L'exposition sera visible du 8 mai au 15 juin 2019. 

François Dufeil (FR) occupera la Vitrine jeune artiste avec son installation Éclats d'urgence du 4 mai au 15 juin 2019.

--

For the second exhibition of the cycle [ 8 ], we invite you to the opening of Verticales du désordre, by Agnès GEOFFRAY (FR), on Saturday May 4th from 18:00.

The exhibition will be visible from May 8th to June 15th 2019. 

François Dufeil (FR) will occupy the Young artist glassbox with his installation Éclats d'urgence from May 4th to June 15th 2019.


10.04 - 20.04 Workshop Outside [HUNGER]




Du 10 au 20 avril, 12 étudiants en master en écoles supérieures d’art* participeront aux rencontres et workshop interdisciplinaire Outside [HUNGER]
Ils trouveront aux Brasseurs un lieu d'échanges et de création rythmé par les interventions quotidiennes de protagonistes du milieu de l’art contemporain : trois artistes et six curateurs sont invités aux processus de réflexion et de travail des étudiants.
Durant cette quatrième session, le workshop sera centré sur la place au monde des artistes et de leur visibilité. Axé sur les dimensions de résistance incarnées dans leurs processus de réalisation et de résilience dont ils doivent faire preuve professionnellement et socialement.

La session sera ouverte au public de 10h à 18h. 

* ENSAD (École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, Paris)
  ESAVL (École Supérieure des Arts de la Ville de Liège)
  LUCA School of Arts (Gand)
  MAFAD (Maastricht Academy of Fine Arts)

Plus d'informations ici

--

From April 10th to 20th, 12 master students from higher education art institutions* will take part in interdisciplinary meetings and workshop Outside [HUNGER].
They’ll find at Les Brasseurs an environment for discussions and creation, paced by the daily presentations of some protagonists in contemporary art : 8 artists and 6 curators are invited to fuel the students’ reflexive and working processes.
Meeting and workshop are focused on the artists’ place in the world and their diffusion : this fourth session will center its reflections upon the resistance dimensions embodied in the creation processes, and also the professional and social resilience.

The session will be open to the public from 10:00 to 18:00.

*ENSAD (École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, Paris)
  ESAVL (École Supérieure des Arts de la Ville de Liège)
  LUCA School of Arts (Gand)
  MAFAD (Maastricht Academy of Fine Arts and Design)

More informations here


06.03 - 05.04 Claude CATTELAIN (BE) - La ligne la plus longue



Pour l'ouverture du cycle [ 8 ], nous vous invitons au vernissage de La ligne la plus longue de Claude CATTELAIN (BE) le samedi 2 mars à partir de 18h.

L'exposition sera visible du 6 mars au 5 avril 2019. 

Sophie Johns (CH) et Gladys Zeevaarders (NL) occuperont la Vitrine jeune artiste avec leur installation tussen ruimte du 2 mars au 5 avril. 

--

For the start of Cycle [ 8 ], we invite you to the opening of La ligne la plus longue, by Claude CATTELAIN (BE), on March 2nd from 18:00.

The exhibition will be visible from March 6th to April 5th 2019.

Sophie Johns (CH) and Gladys Zeevaarders (NL) will occupy the Young artist Glassbox with their installation tussen ruimte from March 2nd to April 5th.



14.02 - 16.02.19 Fig. 3



Du 14 au 16 février, Les Brasseurs accueillent le Fig. 3 - Festival Intempéré de Graphisme.
Conférences, expositions, workshops et tables rondes rythmeront cette manifestation dédiée au design graphique contemporain.
Fig. 2019 est organisé par Loraine Furter, PLMD & Signes du quotidien, en collaboration avec Les Brasseurs.

Plus d'informations sur http://www.figliege.com

--

From February 14th to 16th, Les Brasseurs welcome Fig 3. - Festival Intempéré de Graphisme.
Lectures, exhibitions, workshops and panel discussions will rhythm this event dedicated to contemporary graphic design.
Fig. 2019 is organized by Loraine Furter, PLMD & Signes du quotidien, in collaboration with Les Brasseurs.

More informations on http://www.figliege.com


APPEL À PARRAINAGES POUR NOTRE 8e CYCLE !

François Goffin, projet Deir el Qamar - Wajdi Mouawad, avril 2018


DEVENEZ PARRAIN DU 8ÈME CYCLE MONOGRAPHIQUE DES BRASSEURS !!

Pour l’ouverture du Cycle 8, nous vous proposons de prendre part activement aux expositions.

Depuis 26 ans, Les Brasseurs ont construit leur identité dans des propositions faites à des artistes belges et internationaux en donnant l’opportunité à leur public de devenir partenaires de leurs expositions par un dispositif de parrainage.
Dans le cadre de nos cycles, chaque exposition est accompagnée dans sa réalisation par une participation financière de parrains issus de notre public.

Notre nouveau cycle, le huitième, s'ouvrira le 2 mars prochain avec une exposition de Claude Cattelain.
Suivront cinq autres propositions monographiques :
2019
Agnès Geoffray
Jonathan De Winter
2020
François Goffin
une collaboration avec Réseau Documents d’Artistes
Lore Smolders

Nous vous proposons de devenir vous-mêmes contributeurs de ce 8ème cycle en parrainant ces 6 expositions !
Dans ce protocole existant depuis l’origine des Brasseurs, chaque parrain recevra en échange une pièce - originale ou multiple - de chaque artiste.
Cette aide à la production des expositions se concrétise par un versement mensuel de 75€ durant 2 ans à compter de janvier 2019.


Afin de préciser les modalités de ce partenariat,
vous pouvez nous contacter au 0473 281 416 avant le 1er février, date de clôture des inscriptions aux parrainages du cycle.

--

BECOME A PARTNER OF THE 8TH MONOGRAPHIC CYCLE OF LES BRASSEURS !!

In anticipation of the opening of Cycle 8, we invite you to take part in the production of our next exhibitions !


For 26 years, Les Brasseurs have shaped their identity with artistic propositions of Belgian and international artists by giving the opportunity to our public to become the sponsors of their exhibitions.
Each exhibition of our cycles is partly produced by a financial participation of several contributors from our public.

Our new eighth cycle will open on March 2nd with an exhibition by Claude Cattelain.
Five important monographic exhibitions will follow :
2019
Agnès Geoffray
Jonathan De Winter
2020
François Goffin
a collaboration with Réseau Documents d’Artistes
Lore Smolders

We invite you to become contributors of the Cycle 8 by sponsoring these 6 exhibitions !
Set up since the creation of Les Brasseurs, this protocol will provide in return each sponsor an artwork - original or serial - created by each of the artists.
This support, starting on January 2019, comes to a monthly amount of 75€ during two years.


In order to precise the terms and conditions of this partnership,
please call us - 0473 281 416 - before February 1st, deadline for the entries to our Cycle 8 sponsorship.


12.01 - 07.02.19 Paul DEVENS (NL) - Dock / Ancien Palais de Justice


"Peu avant l’indépendance du Sénégal en 1960, la puissance coloniale française érigea, à Cap Manuel - Dakar, un nouveau palais de justice. Il affiche un style typiquement moderniste, une approche inspirée par Le Corbusier, chère à une époque où les idées progressistes d’éveil et d’exaltation régnaient. Les architectes français Daniel Babani (1914-2006) et Pierre Roux-Dorlut (1919-1995) ont conçu ce palais de béton ; un complexe de salles d’audiences, de bureaux, d’espaces utilitaires et de mezzanines.

Après l’indépendance, le bâtiment conserve sa fonction originelle mais se mue également en un monument d’un certain passé, coloré par l’influence et le pouvoir occidental.
Depuis peu de temps, longtemps après la perte de sa fonction initiale, le bâtiment accueille dans ses murs la Biennale de Dak’Art pour l’art contemporain africain.

Premièrement, l’initiative occidentale et coloniale de construire le palais de justice suivant des standards occidentaux imposés, ainsi que les questionnements consécutifs sur l’identité post-coloniale, interrogent le sens.
S’en suit, le retrait de l’activité publique et la décomposition; et enfin, la promotion, habituellement dédiée aux pays occidentaux, de l’une des scènes majeures de l’art contemporain en Afrique, essentiellement composée par des artistes africains de la diaspora… Cette transformation tout au long de ces années d’existence s’est manifestée dans le bâtiment même, dans son environnement direct, dans le contexte africain et au-delà.

La pièce « Dock / Ancien Palais de Justice » soulève les questions au sein du débat entre le discours de l’art occidental et non-occidental, par l’appropriation d’archétypes, symboles, signes et inclusions d’une multiplicité de perspectives.

L’installation ‘Dock / Ancien Palais de Justice’ invite le visiteur à déambuler dans une construction spatiale schématisée à partir des plans originaux du vieux palais. Elle sera balisée de pieds de microphones et de bande analogique, faisant le lien entre la résonance d’un passé et les sons enregistrés d’aujourd’hui.

Ces réflexions autour de l’habitat et de l’identité, imprégnés par un environnement personnel et humain, ainsi que sur sa mutation lorsque la situation devient transitoire, ont permis à l’invitation de quelques artistes sonores à composer un paysage sonore spécifiquement dédié à ce projet. Un espace d’écoute, dont les curateurs sont Cedrik Fermont et Paul Devens, est équipé d’une installation surround permettant une écoute spatiale de leurs contributions."


Paul Devens

Avec les contributions de :

Anne Wellmer (DE/NL)
Cedrik Fermont (CG/BE/DE)
Christian Galarreta (PE/FR)
Cilia Erens (NL)
Elise 't Hart (NL)
Elsa M'Bala (CM/DE)
Eran Sachs (IL)
Erdem Helvacioǧlu (TR/US)
France Jobin (CA)
Jett Ilagan (PH), Justin Bennett (GB/NL)
Kamran Sadhegi (IR/US)
Leonie Roessler (DE/NL/US)
Lloyd Dunn (CZ/UK)
Mike Kramer (NL)
Raul Keller (EE)
Robert Curgenven (AU/IE)
Simon Weins (DE/GB)
Stelios Manousakis (GR/NL)
Soheil Soheili (IR)
Zeno van den Broek (NL/DK)

Une courte introduction de Mique Eggermont (NL), curatrice indépendante et historienne de l'art, ouvrira l'exposition. Elle a organisé et initié de nombreux projets liés à l'art contemporain au Sénégal, et à la Biennale d'art contemporain Dak'Art.

Lors du vernissage, concert d’Elsa M’bala, Cedrik Fermont et Paul Devens.

Paul Devens* est un artiste et compositeur basé à Maastricht. Sa pratique s’articule autour des champs de la composition sonore, de l’architecture et de recherches sur les perspectives sociales du local.


www.pauldevens.com


‘Dock / Ancien Palais de Justice’ est coordonné et réalisé par Les Brasseurs (Sarah Charlier, Corentin Lahaye, Jérôme Mayer, Géraldine Ungaro), Paul Devens et Cedrik Fermont.
Support technique : Frankable, Joep Hinssen, Dennis Muñoz Espandiña.
Remerciements particuliers à Mique Eggermont.

*Paul Devens (Né en 1965 à Maastricht, Pays-Bas) est un artiste contemporain néerlandais. Il vit et travaille à Maastricht.
Articulant une approche basée sur la recherche et sa pratique artistique, Paul Devens développe des environnements de travail qui connectent des éléments de son et d’architecture. En collectant des enregistrements audio spécifiques aux lieux foulés, Devens examine activement l’espace physique en relation avec le contexte social. Ceci à travers la méthode d’ « écoute acousmatique » : sélectionner des éléments de situation spécifiques et les impliquer dans de nouvelles - souvent par la critique de la situation originelle. Sa recherche se manifeste en des installations basées sur le travail sonore, par des interventions architectoniques, des performances, et des éditions CD ou vinyles. Parallèlement, il implique la présence du visiteur comme faisant partie intégrante de son travail dans ses installations et performances. De plus, son travail fait allusion aux infrastructures rayonnant valeurs, idées préconçues et codes dans une société civile.
Son travail a par ailleurs été présenté, diffusé et impliqué dans des expositions collectives comme Ctrl_Alt_Del (Istanbul, 2003, 2005, 2007); OCA/ISP (Oslo, 2004); Kunsthal Charlottenborg (Copenhague, 2010); Radio Art Festival (Tallinn, 2011); Diapason Gallery (New York, 2011); D-0 ARK Biennale de Bosnie-Herzegovine (Sarajevo, 2013); Jerusalem show (Jerusalem, 2014); Stimulating Synapse, EMAA (Nicosie, 2015); Galerija Umjetnina (Split, 2015); Hacking Habitat (Utrecht, 2016); bb15 (Linz, 2016), Off program ‘Electromagnetique Mobile' Dak’art (Dakar 2018); IBB ‘Circumstantial Radio’ (Curacao, 2018) parmi d’autres.
Devens joue dans des groupes comme Otomax (2016), Kendo Bahn Orchestra (2011) et Meerschaum (2017), il enseigne à Mafad, Maastricht et occupe quelques fois la position de curateur.

--

"Just before the independency of Senegal in 1960, the colonial power of France yielded, at Cap manuel in Dakar, a new courthouse. It is a typical kind of a modernistic, Corbusian approach of that time, where progressive ideas of enlightment and uplift ruled. French architects Daniel Babani (1914 - 2006) and Pierre Roux-Dorlut (1919 - 1995) were the designers of this concrete palace; a complex of courtrooms, office rooms, utility spaces and mezzanines.
After the independency the building remains in its original function but also changes into a monument, one of a past, coloured by western influence and power.
Recently, long after the courthouse lost its original function, the building serves as a stage for African contemporary art at the Dak'Art biennial.

At first, the western-colonial initiative to build the courthouse according to imposed western standards and the issues of post-colonial identity consequential to that, which questions the significance (more).
Following to that the withdrawal from public life and decay and finally, the promotion to one of the major stages of contemporary art in Africa, mostly shaped by African artists from the Diaspora, mainly to western countries. This transformation throughout these years of existence, became manifest in the building itself, its direct environment, the African context and beyond.

The work 'Dock / Ancien Palais de Justice' raises questions within the debate of the western and the non-western art discourse by the appropriation of archetypes, symbols and signs and the inclusion of a multiplicity of perspectives.

The installation 'Dock / Ancien Palais de Justice' invites the visitor to walk around in a construction, based upon the original floor plan of the old courthouse. This is indicated by microphone stands and running audiotape, which links the resonance of a past to recorded sounds of today.

The ideas on habitat and identity, colored in a personal human environment, and how it changes when the situation is transitional, opened up ways to invite a number of sound artists to compose a dedicated soundscape for this project. A listening space is equipped with a surround installation to serve a spatial experience of these contributions, curated by Cedrik Fermont and Paul Devens."

Paul Devens

With contributions of:
Anne Wellmer (DE/NL)
Cedrik Fermont (CG/BE/DE)
Christian Galarreta (PE/FR)
Cilia Erens (NL)
Elise 't Hart (NL)
Elsa M'Bala (CM/DE)
Eran Sachs (IL)
Erdem Helvacioǧlu (TR/US)
France Jobin (CA)
Jett Ilagan (PH)
Justin Bennett (GB/NL)
Kamran Sadhegi (IR/US)
Leonie Roessler (DE/NL/US)
Lloyd Dunn (CZ/UK)
Mike Kramer (NL)
Raul Keller (EE)
Robert Curgenven (AU/IE)
Simon Weins (DE/GB)
Stelios Manousakis (GR/NL)
Soheil Soheili (IR)
Zeno van den Broek (NL/DK)


A short speech by Mique Eggermont (NL), independend curator and art historian, will open the exhibition. She organized and initiated several contemporary art projects in Senegal, often linked to the contemporary art biennial, Dak'Art.

After the speech, Elsa M'bala, Cedrik Fermont and Paul Devens will give a small concert.

Paul Devens* is a Maastricht based artist and composer, whose practice covers the field of composed sound and architecture and researches social perspectives of the local.

www.pauldevens.com

'Dock / Ancien Palais de Justice' is coordinated and curated by Les Brasseurs (Sarah Charlier, Corentin Lahaye, Jérôme Mayer, Géraldine Ungaro), Paul Devens and Cedrik Fermont.
Technical support: Frankable, Joep Hinssen, Dennis Muñoz Espandiña.
Special thanks to Mique Eggermont.

*Paul Devens (born 1965 in Maastricht, the Netherlands) is a Dutch contemporary artist. He lives and works in Maastricht.
Drawing on a research-based approach within his artistic practice, Paul Devens develops bodies of works that connect elements from sound and architecture. Collecting site-specific audio recordings, Devens actively considers the physical space and social context. He does this through the method of “acousmatic listening”: selecting aspects from particular situations and implementing them in a new one – oftentimes critiquing the original situation. His research manifests in sound based installations, architectonic interventions, performances, and CD and vinyl releases. Simultaneously, he considers the presence of the audience as an integral part of the work in his installations and performances. His work furthermore alludes to infrastructures around value, preconception and code in civil society. 
His work has also been performed, screened and featured in group exhibitions in Ctrl_Alt_Del (Istanbul, 2003, 2005, 2007); OCA/ISP (Oslo, 2004); Kunsthal Charlottenborg (Copenhagen, 2010); Radio Art Festival (Tallinn, 2011); Diapason Gallery (New York, 2011); D-0 ARK Biennial of Bosnia-Herzegovina (Sarajevo, 2013); Jerusalem show (Jerusalem, 2014); Stimulating Synapse, EMAA (Nicosia, 2015); Galerija Umjetnina (Split, 2015); Hacking Habitat (Utrecht, 2016); bb15 (Linz, 2016), Off program ‘Electromagnetique Mobile' Dak’art (Dakar 2018); IBB ‘Circumstantial Radio’ (Curacao, 2018) among others. Devens plays in bands like Otomax (2016), Kendo Bahn Orchestra (2011) and Meerschaum (2017), he teaches art at Mafad, Maastricht and sometimes acts as a curator.

Cette exposition est rendue possible par le généreux soutien de : Mondriaan Fonds et Stichting Stokroos / This exhibition was made possible with the generous support of: Mondriaan Fonds and Stichting Stokroos.



 

7.12.18 HGU - musique panoramique

Florent Baugnet


HGU se prononce comme s'écrit et s'écoute comme s'entend.

"Le lieu qu'occupent Les Brasseurs s'est vite trouvé sur notre chemin et nous a fourni une aide précieuse dans nos questionnements quant à l'espace sonore. Un titre du premier album y a été enregistré en guise de repérage, l’entièreté du troisième volet du triptyque « Ogives » a également été mis en boîte dans le centre d'art. Y jouer en public est symboliquement aller au bout de cette rencontre, achever cette exploration."

HGU présentera l’entièreté du chapitre enregistré aux Brasseurs, quelques autres du dernier album ainsi que de la nouvelle matière, spécialement pour l’occasion.

Cyrille Lahaye-Goffart : basse, contrebasse, synthétiseurs, voix
Alexis Van Doosselaere : batterie, percussions, déclamation
Tom Malmendier : batterie, percussions
Manu Henrion : guitare, trombone, voix
Pavel Tchikov : guitares, synthétiseurs, voix
Marie Billy : voix, pianet
Zoé Pireaux : voix, flûte traversière
Martin Chenel : saxophones, clarinette, voix
Charlie Maerevoet : saxophone, clarinette, pianet, voix


--

HGU is pronounced like its own spelling and could be listened as one’s heard it.

"We quickly found out that the space occupied by Les Brasseurs could provide a precious help in our investigations in sonic spaces. A track from our first album has been recorded there as a test, the whole third segment of the triptych « Ogives » has also been taped in the art center. Playing live in front of an audience should be a symbolic achievement of this exploration."

HGU will perform the whole chapter recorded at Les Brasseurs, other titles of their last album and some new material, especially composed for the occasion. 

Cyrille Lahaye-Goffart : bass, double bass, synths, voice
Alexis Van Doosselaere : drums, percussions, declamation
Tom Malmendier : drums, percussions
Manu Henrion : guitar, trombone, voice
Pavel Tchikov : guitars, synths, voice
Marie Billy : voice, pianet
Zoé Pireaux : voice, transverse flute
Martin Chenel : sax, clarinet, voice
Charlie Maerevoet : sax, clarinet, pianet, voice

28.11.18 - 15.12.18 CAMP À LA mermermer #2 - Creux



Quatre artistes, Manon de la Kethulle, Sophie Langohr, Zoé Médard, Andrea Radermacher-Mennicken, et une critique d’art, Pauline Salinas, ont été invitées par mermermer à se réunir dans les Ardennes belges (Malmedy, août 2018) pour une semaine de vie commune et de production artistique intenses : Le camp à la mermermer #2. Cultivant l’esprit festif et (ré)créatif de l’imaginaire associé au « camp », cette résidence incite à la recherche et à la création personnelles, mais aussi collectives. Les intéressées échangent, créent, s’isolent, expérimentent… L’observation attentive portée aux pratiques et aux problématiques de chacun fait émerger un thème commun, articulant une réflexion propre au séjour. Ce processus aboutit à la réalisation d’une publication collective en tirage limité, envisagée comme espace de dialogue plastique.
L’exposition aux Brasseurs constitue le deuxième temps de la réflexion entamée durant la retraite estivale collaborative, entre mise en espace d’oeuvres individuelles et prolongement d’un travail en groupe.

--

Four artists: Manon de la Kethulle, Sophie Langohr, Zoé Médard, Andrea Radermacher-Mennicken, and an art critic: Pauline Salinas, were invited by mermermer to gather in the Belgian Ardennes (Malmedy, August 2018) for a week of intensive artistic production : Le camp à la mermermer #2. Cultivating a festive and creative (even recreational) spirit of the imagery of the « camp », this residence encourages to personal, but also collective, research and creation. Those concerned exchange views, create, withdraw, experiment… The attentive observation aimed at each of them practices and questions raises a common topic, articulating a proper reflection during the stay. This process results in the achievement of a collective publication in limited edition, conceived as a visual space for dialogue. 
The exhibition at Les Brasseurs is the second phase of the reflection underway since the collaborative summer retreat, among the installation of individual artworks and the extension of a group work. 


20.09.18 - 17.11.18 TRUST

Peter Morrens, Trust, 2018


Nous avons le plaisir de présenter du 20 septembre au 17 novembre une sélection de nouvelles pièces de la collection du S.M.A.K. (Gand) dans le cadre d'une première collaboration avec Les Brasseurs. 

Les artistes exposés :
Shikh Sabbir Alam, Sven Augustijnen, Johanna Billing, Charbel-joseph H. Boutros, Ricardo Brey, N. Dash, Denicolai & Provoost, Ann Veronica Janssens, Joris Ghekiere, Jef Geys, Robert Gober, Guillaume Leblon, Chaim van Luit, Peter Morrens, Bruce Nauman, Henrik Olesen, Sarah Ortmeyer, Wilfredo Prieto, Kurt Ryslavy, Michael E. Smith, Javier Téllez, Dirk Vander Eecken,  Sine Van Menxel, Tamara Van San, Lois Weinberger.

À cette occasion, deux soirées de discussion seront proposées par Les Brasseurs et le S.M.A.K.
Nous réunirons des personnes actives dans le monde de l’art en Wallonie et en Flandre afin d’échanger points de vue et visions sur les fonctionnements et enjeux de l’art contemporain aujourd’hui et demain.
Ces deux soirées auront lieu les 29 septembre et 17 novembre à partir de 17h.
La première, intitulée Politique-s artistique-s / Politique-s culturelle-s, rassemblera, entre autres invités :
Sonia Dermience (Komplot, Bruxelles), Alain De Clerck (fondateur et directeur de la SPACE Collection, sur la liste Vert Ardent à Liège), Denis Gielen (directeur artistique du MAC's, Grand- Hornu, Mons), Julie Hanique (Comptoir des Ressources Créatives, Liège), Pierre Henrion (curateur, commissaire au RAVI, professeur à l’ÉSAVL-Académie, Liège), Lissa Kinnaer (responsable des relations internationales Arts visuels, Kunstenpunt/Flanders Arts Institute, Bruxelles), Anne-Françoise Lesuisse (curatrice, Biennale de l’Image Possible, Liège), Jérôme Mayer (curateur, Les Brasseurs), Dirk Snauwaert (directeur du WIELS, Bruxelles), Philippe Van Cauteren (directeur artistique du S.M.A.K., Gand), Pascale Viscardy (historienne et critique d'art, en charge du Pôle Ressources, service culturel de la Fédération Wallonie Bruxelles).
Antony Hudek (directeur des KASK Curatorial Studies et curateur) en assurera la modération.

Nous accueillerons également à cette occasion en tant qu’auditeurs des membres de structures de diffusion françaises et belges du réseau transfrontalier Cinquante Degrés Nord dont Les Brasseurs font partie.

La deuxième, intitulée Artistes diffuseurs / Alternatives d'actions et de diffusion réunira des artistes porteurs de propositions collectives (lieux d’exposition, résidences, run spaces, réseaux…) et initiateurs d’alternatives aux fonctionnements institutionnels et commerciaux de l’art.
Interviendront :
Amaury Daurel et Victor Delestre (Deborah Bowmann, Bruxelles), Wouter Huis (Greylight Projects, Bruxelles / Hoensbroek), Xavier Mary (Diesel Project, Liège), Michael Debatty, Jean Delvoie, Thomas Dupont, Arnaud Eubelen, Eva L'Hoest (La Superette, Liège), Peter Morrens (Voorkamer, Lier / nomade), Simon Delobel (trampoline, Anvers), Louis Neuville et Cayo Scheyven (Le Lac, Bruxelles), Emmanuelle Indekeu (Island, Bruxelles), Dirk De Wit (coordinateur relations internationales, arts visuels Kunstenpunt/Flanders Arts Institute).

Ces soirées sont bien entendu ouvertes au public. Bienvenue à vous !

Arnaud Eubelen (BE) occupera durant la durée de l’exposition la Vitrine Jeune Artiste avec le dispositif [ He drank me ], puisant dans une source baudelairienne le développement d'une précédente installation aux Brasseurs en 2017.

--

From September 20th to November 17th we’ll have the pleasure to present you a choice of recent acquisitions of the collection of S.M.A.K. (Ghent), as part of a first collaboration with Les Brasseurs.

Exhibited artists : 
Shikh Sabbir Alam, Sven Augustijnen, Johanna Billing, Charbel-joseph H. Boutros, Ricardo Brey, N. Dash, Denicolai & Provoost, Ann Veronica Janssens, Joris Ghekiere, Jef Geys, Robert Gober, Guillaume Leblon, Chaim van Luit, Peter Morrens, Bruce Nauman, Henrik Olesen, Sarah Ortmeyer, Wilfredo Prieto, Kurt Ryslavy, Michael E. Smith, Javier Téllez, Dirk Vander Eecken, Sine Van Menxel, Tamara Van San, Lois Weinberger.

For this occasion two evenings of discussion, will be proposed by Les Brasseurs and S.M.A.K.
We’ll bring together some key figures from the Wallonian and Flemish art world to exchange points of view and visions on the present and future challenges facing contemporary art.

These two meetings will occur on September 29th and November 17th, from 17:00.
The first one, called Political - artistic / Political - cultural, will gather among others:
Sonia Dermience (Komplot, Brussels), Alain De Clerck (founder and director of SPACE Collection, in Vert Ardent electoral roll in Liège), Denis Gielen (artistic director of MAC's, Grand-Hornu, Mons), Julie Hanique (Comptoir des Ressources Créatives, Liège), Pierre Henrion (curator, art commissioner at RAVI, professor at ÉSAVL-Académie, Liège), Lissa Kinnaer (responsible for international relationship in visual arts at Kunstenpunt - Flanders Arts Institute), Anne-Françoise Lesuisse (curator, Biennale de l’Image Possible, Liège), Jérôme Mayer (curator, Les Brasseurs), Dirk Snauwaert (director of WIELS, Brussels), Philippe Van Cauteren (artistic director of S.M.A.K., Ghent), Pascale Viscardy (art historian and critic, in charge of Pôle Ressources - Direction des Arts plastiques contemporains de la Fédération Wallonie Bruxelles).
Antony Hudek (director of KASK Curatorial Studies and curator) will be the moderator of the discussion.

We’ll also welcome then some members of the French and Belgian diffusion structures of the trans-border network Cinquante Degrés Nord, of which Les Brasseurs are a part.

The second, called [ Artists as disseminators / Alternative contemporary means of actions and diffusion ], will gather artists leading collective propositions (exhibition places, residencies, runspaces, networks…) and initiating alternatives to institutional and commercial propositions.
They will take part :
Amaury Daurel and Victor Delestre (Deborah Bowmann, Brussels), Wouter Huis (Greylight Projects, Brussels / Hoensbroek), Xavier Mary (Diesel Project Space, Liege), Michael Debatty, Jean Delvoie, Thomas Dupont, Arnaud Eubelen, Eva L'Hoest (La Superette, Liege), Peter Morrens (Voorkamer, Lier / nomadic), Simon Delobel (trampoline, Antwerpen), Louis Neuville and Cayo Scheyven (Le Lac, Brussels), Emmanuelle Indekeu (Island, Brussels), Dirk De Wit (coordinator international relationships, visual arts Kunstenpunt/Flanders Arts Institute).


We’ll be pleased to welcome you at these evenings open to the public. 

Through the exhibition’s period, Arnaud Eubelen (BE) will present the installation [ He drank me ] in our Young Artist Glassbox, drawing on a Baudelairian source a previous work displayed at Les Brasseurs in 2017.



30.06.18 - 01.09.18 DUNCAAN (BE) en Vitrine Jeune Artiste




Thibaut Creppe et Vincent Overath, alias DUNCAAN, investissent nos vitrines durant l'été !
Les Brasseurs, quant à eux, préparent la nouvelle saison et se réjouissent de vous retrouver dès septembre !

--

Thibaut Creppe & Vincent Overath, aka DUNCAAN, flood in our windows for the summer!
Les Brasseurs, alongside, are preparing the new season and are looking forward welcoming you in September!



13.06.18 - 23.06.18 Exposition Jurys Master ÉSAVL-Académie



Dans le cadre des jurys master de l'École supérieure des arts de la ville de Liège - Académie royale des Beaux-Arts, Les Brasseurs accueillent l'exposition de pièces et dispositifs de :

Jan Classen (1ère master Sculpture),
Nicolas Grandjean (2ème master Dessin),
Branko Kante (2ème master Peinture),
Maxime Moyersoen (2ème master Peinture).

Un vernissage aura lieu le samedi 9 juin à 18h et l’exposition sera visible du 13 au 23 juin, du mercredi au samedi de 14h à 18h.

--

Within the graduation juries of the École supérieure des arts de la ville de Liège - Académie royale des Beaux-Arts, Les Brasseurs invite you to an exhibition of some artworks and installations by :

Jan Classen (1st master Sculpture),
Nicolas Grandjean (2nd master Drawing),
Branko Kante (2nd master Painting),
Maxime Moyersoen (2nd master Painting).

An opening will take place on Saturday June 9th from 18:00 and the exposition we be open from June 13th to 23th, from Wednesday to Saturday 14h-18h.



18.05.18 - 19.05.18 THIS IS NOT AN ESCLANDRE !



Se joignant à l’année "Cirque Divers" organisée par la Province de Liège, Les Brasseurs donnent actualité au vent libertaire qui se leva avec le Cirque et qui souffle encore sur la scène artistique liégeoise et belge.
VENDREDI 18 et SAMEDI 19 MAI dans notre espace : deux soirées explosives dédiées à des actes performatifs d’artistes mettant en jeu des théâtres de la réalité chers aux protagonistes du Cirque Divers.
Ce projet, relié à l'exposition Les Jardins du Paradoxe, est organisé avec le soutien de la Province de Liège.
Plus d'informations ici.
--
As part of the year "Cirque Divers" organized by the Province de Liège, Les Brasseurs will celebrate and bring up to date the libertarian wind which rised with the Cirque and still blows onto the art scene in Liège and Belgium :
FRIDAY 18th and SATURDAY 19th of MAY : two evenings at Les Brasseurs dedicated to some performative acts from artists bringing into play some théâtres de la réalité, dear to the protagonists of the Cirque Divers.
This project, connected to the exhibition Les Jardins du Paradoxe, is supported by the Province de Liège.
More informations here.

04.04.18 - 14.04.18 Workshop Outside [NOW






Du 4 au 14 avril, 12 étudiants en masters en écoles supérieures d’art trouveront aux Brasseurs un contexte de travail exceptionnel rythmé par les rencontres quotidiennes avec artistes et protagonistes du milieu de l’art à qui ils présenteront leurs approches et processus de travail dans des échanges participant à éclairer leurs positions au monde.
Cette année la session s’ancrera dans une réflexion sur l’acte performatif et sur la place de l’ici et maintenant dans les pratiques artistiques contemporaines.

Plus d'informations ici.


From April 4th to 14th, 12 master students from visual art schools will find an exceptional work context at Les Brasseurs. They will daily meet 13 artists and art protagonists presenting their work fields and processes, exchanging experiences and enlightening their positions in the world.
The session will be focused this year on a reflection of the performative act, and the "here and now" position in contemporary practices in art. 

More informations here.








16.02.18 - 25.03.18 - BIP 2018 LA FLAMME DOUBLE


Lila Neutre, Sans titre


Du 16 février au 25 mars, LA FLAMME DOUBLE.
Les Brasseurs invitent l'École Nationale Supérieure de la Photographie (Arles, FR) dans un focus sur de récents diplômés. Cette exposition intègre la 11e édition de la BIP 2018 - Biennale de l'Image Possible.

Avec François Bellabas (FR), Alfredo Coloma (BO), Guillaume Delleuse (FR), Jonathan LLense (FR), Robin Lopvet (FR), Louis Matton (FR), Lila Neutre (FR), Rebecca Topakian (FR).

Une installation de Zoé Médard (BE) occupera la Vitrine Jeune Artiste pendant la durée de l'exposition.

Nous vous invitons vendredi 16 février à partir de 22h pour la soirée festive d'ouverture de l'exposition et le lancement de la Biennale* !!

Et nous vous accueillerons pour une table ronde avec les commissaires et artistes 
dimanche 18 février de 15h à 16h.

Au plaisir de vous retrouver nombreux !!

*Programme détaillé ci-dessous

--

From February 16th to March 25th : LA FLAMME DOUBLE
Les Brasseurs invite the École Nationale Supérieure de la Photographie (Arles, FR) for a focus on recently graduated students. The exhibition will be part of the 11th edition of the BIP 2018 - Biennale de l'Image Possible.

With François Bellabas (FR), Alfredo Coloma (BO), Guillaume Delleuse (FR), Jonathan LLense (FR), Robin Lopvet (FR), Louis Matton (FR), Lila Neutre (FR), Rebecca Topakian (FR).

An installation of Zoé Médard (BE) will flood in our Young Artist Glassbox during
the exhibition.

We invite you on Friday February 16th from 22h to the opening party, launching of the exhibition and of the Biennale* !!

On Sunday February 18th from 15h to 16h, we'll welcome you for a discussion between curators and artists.

Looking forward meeting you here !!

*Detailed program below


Vendredi 16.02.2018
Ouverture de l'exposition FLUO NOIR et lancement de BIP2018 

17.00 > 19.30 | Drink à La Boverie, dans FLUO NOIR, en présence des artistes, des commissaires et de l'équipe des organisateurs.

19.00 | Vernissages des expositions NI CECI, NI CELA et PUSSY (avec présentation du catalogue par les Editions du Caïd et concert).

 22.00 | Soirée aux Brasseurs, dans l'exposition LA FLAMME DOUBLE.

Samedi 17.02.2018
Toutes les expositions sont accessibles aux heures d’ouverture habituelles

16.00 > 19.00 | Vernissage de l’exposition SOUS L’IMAGE - L.Belooussovitch et JP.Ransonnet, en présence des artistes, à la Galerie Les Drapiers.

Dimanche 18.02.2018
Parcours convivial à travers les expositions, avec des rendez-vous particuliers tout au long de la journée

11.00 > 13.00 | A l’achat d’un ticket d’entrée pour FLUO NOIR, une visite guidée gratuite est proposée à 11h (réservation souhaitée au 04/223.19.60 – places limitées).

13.00 > 14.00 | Accueil par les artistes dans l’exposition ULTRA NORMAL et drink.

14.00 > 15.00 | Performance de João Costa LEAL dans l’exposition NI CECI, NI CELA.

15.00 > 16.00 | Table ronde et discussion dans l'exposition LA FLAMME DOUBLE.

16.00 > 17.00 | Table ronde sur le nu dans la photographie contemporaine et goûter dans l’exposition PUSSY.

17.00 > 18.00 | Accueil par les artistes dans l’exposition SOUS L’IMAGE.

--

Friday 16.02.2018
Opening of the FLUO NOIR exhibition and launch of BIP2018 

17.00 > 19.30 | Drink at La Boverie, inside FLUO NOIR, in the presence of the artists, the curators and the organising team.

19.00 | Openings of the exhibitions NI CECI, NI CELA and PUSSY (with a presentation of the catalogue published by les Editions du Caïd and a concert).

 22.00 | Party at Les Brasseurs, inside the exhibition LA FLAMME DOUBLE.

Saturday 17.02.2018
All exhibitions are open during the normal opening hours

16.00 > 19.00 | Opening of the exhibition SOUS L'IMAGE - L.Belooussovitch et JP.Ransonnet, in the presence of the artists, at Gallery Les Drapiers.

Sunday 18.02.2018
Convivial events throughout the day at all exhibition locations

11.00 > 13.00 | With your entrance ticket for FLUO NOIR, get a free guided tour in French at 11.00 (places are limited, reservation required – 04/223.16.60).

13.00 > 14.00 | The artists presented in ULTRA NORMAL welcome you with a drink inside the exhibition.

14.00 > 15.00 | Performance by João Costa LEAL inside the exhibition NI CECI, NI CELA.

15.00 > 16.00 | Round table discussion inside the exhibition LA FLAMME DOUBLE.

16.00 > 17.00 | Tea time and round table discussion on the nude in contemporary photography inside the exhibition PUSSY.

17.00 > 18.00 | The artists presented in SOUS L'IMAGE welcome you with a drink inside the exhibition.








31.01.18 - 04.02.18 Fig. Liège






Du 31 janvier au 4 février, Les Brasseurs accueillent le Fig. 2018 - Festival International de Graphisme.
Interventions, workshops, expositions et librairie éphémère rythmeront cette manifestation dédiée à la culture visuelle et aux enjeux du design graphique.
Fig. 2018 est organisé par Loraine FurterPLMD & Signes du quotidien, en collaboration avec Les Brasseurs.
Plus d'informations sur http://figliege.com

JANVIER/FÉVRIER/MARS 2018 - À vos agendas !




Les vendredi 12 et samedi 13 janvier, "24 HEURES" : laboratoire intensif !

Les Brasseurs, la revue Boustro et le collectif Indekeuken invitent douze jeunes artistes à investir durant 24 heures l’espace des Brasseurs.
Ils y réaliseront impressions et installations, et éditeront un fanzine in situ dans une expérience d’intensité immersive.

Les Brasseurs seront ouverts samedi 13 janvier à partir de 16h pour présenter les productions, expérimentations et performances des artistes.
Bar ouvert, avec restauration, bien entendu !

Sarah Joy Zwarts (NL) occupera notre Vitrine Jeune Artiste du samedi 13 janvier au 10 février, installation visible jour et nuit.

--

On Friday 12th and Saturday 13th January, "24 HEURES" : intensive laboratory !

Les Brasseurs, the review Boustro and the collective Indekeuken invite twelve young artists to inhabit the space of Les Brasseurs during 24 hours. As an intense indoors immersive experience, they will work on prints, installations and publish a fanzine.

Les Brasseurs will be open on Saturday January 13th from 16:00 to present the productions, experiments and performances of the artists.
For sure bar will be open, with fine food to share !

Sarah Joy Zwarts (NL) will occupy our Young Artist Glassbox from Saturday January 13th to February 10th, installation visible day and night.






Du 1er au 4 février, Les Brasseurs accueillent le Fig. 2018 - Festival International de Graphisme.
Interventions, workshops, exposition et librairie éphémère rythmeront cette manifestation dédiée à la culture visuelle et aux enjeux du design graphique. 

--

From February 1st to 4th, Les Brasseurs welcome Fig. 2018 - Festival International de Graphisme.
Lectures, workshops, exhibition and short-lived bookshop will rhythm this event dedicated to visual culture and the stakes of graphic design.






Du 13 février au 25 mars, dans le cadre de la BIP 2018 - Biennale de l'Image Possible : exposition de récents diplômés de l'École Nationale Supérieure de la Photographie d'Arles (France).

Zoé Médard (BE) occupera la Vitrine Jeune Artiste durant la durée de l'exposition.

--

From February 13th to March 25th, as part of BIP 2018 - Biennale de l'Image Possible : exhibition focused on recently graduated students of l'École Nationale Supérieure de la Photographie d'Arles (France).

Zoé Médard (BE) will flood in our Young Artist Glassbox during all the exhibition's time.